глоссарий по договорному праву gen.

[студент23]

подскажите пожалуйста хороший глоссарий по договорному праву (англо-русский или наоборот)
интересует не просто словарь, а готовые словосочетания для контрактов типа no representation clause и тд

[crockodile]

ради скуки в гугле набрал "англо-русский глоссарий по договорному праву " вывалила тьма прекрасных ссыл. например:

http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/93a732804aeb7155bde3bdb94e6f4d75/CG_Glossary2009.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=93a732804aeb7155bde3bdb94e6f4d75

лень рулит.

[toast2]

для перевода правовых терминов, включая договорные, не глоссарий нужен: целесообразно сопоставлять системы права

одни и те же термины в разных контекстах могут иметь разное значение: без понимания сути предмета перевод не сделаете, глоссарий тут не в помощь

если хотите начать в этом разбираться, посмотрите поиском по форуму на слова "chitty on contracts" и "витрянский и брагинский"

с них и начинайте

иначе лучше переквалифицироваться

[4uzhoj]

Также полезно почитать:
http://qoo.by/1QE4 (часть 1)
http://qoo.by/1QE9 (часть 2)

[4uzhoj]

Там много, но очень доходчиво, и как раз о том, о чем говорит toast2.

[студент23]

спасибо, то что надо. посмотрю