Contractors’ Overhead This Policy is extended to cover allowance for a reasonable margin of overheads in the amount of the claim provided that such allowances have been included in the Contractor’s or Sub-Contractor’s or Supplier’s or Manufacturer’s or Consultant’s original contract prices but not increasing the total liability of the Insurers in respect of the loss occurrence beyond the Sum Insured. insur.

[Aprilmoon]

Добрый день! Проверьте, пожалуйста, перевод. Спасибо!
Накладные расходы Подрядчиков
Настоящий Страховой договор распространяется на страховые надбавки на приемлемые пределы накладных расходов в сумму иска при условии, что такие надбавки были включены в первоначальные договорные цены Подрядчика, Субподрядчика, Поставщика, Производителя или Консультанта, но не увеличивая общий объем обязательств Страховщика по страховому случаю сверх страховой суммы.

[Alex16]

но не увеличивая общий объем обязательств = но без увеличения общего объема обязательств

Иначе звучит не по-русски:

"при условии, что такие надбавки были включены..., но не увеличивая"

В предыдущей ветке я сделал аналогичную стилистическую поправку, но Вы не поверили...

[Aprilmoon]

Спасибо большое, я еще не читала предыдущую ветку.