Working a jack gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. Такой текст.
I snapped back to reality suddenly. Dolan's Cadillac was ahead of me, directly
ahead of me, pulled off to one side of the dusty track. One of the tires, self-sealing or not, was flat. No — not just flat. It was exploded, half off the rim. The culprit had probably been a sharp wedge of rock stuck in the hardpan like a miniature tank-trap. One of the two bodyguards was working a jack under the front end. (УСТАНАВЛИВАЛ ДОМКРАТ ПОД ПЕРЕДНЮЮ ЧАСТЬ?). The second — an ogre with a pig-face streaming sweat under his brush cut — stood protectively beside Dolan himself (РЯДОМ С САМИМ? ДОЛАНОМ). Even in the desert, you see, they took no chances.
Правильно ли перевел? Заранее спасибо!

[Erdferkel]

«Кадиллак Долана» есть в сети
найдите соответствующее место и сравните перевод

[johnstephenson]

* 'jack' = домкрат.
* 'front end' = front part of the car (the engine, front axle etc).
* 'stood protectively beside Dolan himself': 'himself' here = Dolan.

'himself' is used here to highlight who is being referred to and that that person isn't just an 'ordinary' person but is important/special in some way, if only in this book. Лично?

[SirReal]

working a jack -- скорее всего, уже качал домкрат, а не устанавливал.
Dolan himself -- не отходил ни на шагу от Долана.

[San-Sanych]

возился с домкратом

[San-Sanych]

EF, сравнил:
"И тут я мгновенно вернулся в реальный мир. «Кадиллак» Долана был прямо передо мной, на обочине пыльной проселочной дороги. Одна из шин — самозатягивающаяся или нет — спустила. Нет, даже не спустила. Она просто лопнула и соскочила с диска колеса. По-видимому, виной тому был острый камень, торчащий на дороге наподобие миниатюрной танковой надолбы. Один из телохранителей устанавливал домкрат под переднюю часть машины. Второй — чудовище с поросячьим лицом, по которому из-под короткой прически катился пот, — стоял наготове рядом с Доланом. Как видите, они не рисковали даже посреди пустыни."