Социальные сети gen.

[vazik]

Люди, выручайте!

Нужно перевести название курсовой работы "Продвижение партнерских материалов в аккаунтах СМИ в социальных сетях". В Гугле "media accounts" употребляется только в значении "отчеты СМИ", либо Гугл дает выражение "social media accounts".

[stachel]

Навскидку: возьмите news media accounts и social platforms.

[Aiduza]

mass media accounts in social networks, как вариант.

[Oleg Sollogub]

Аккаунт - учетная запись. "В ней" ничего не продвигается. Если только с ее помощью.

through traditional mass media's social media presence
through traditional media's presence in social networks

[Amor 71]

"Продвижение партнерских материалов в аккаунтах СМИ в социальных сетях"
what does it mean?

[Wlastas]

***what does it mean?***
+1
Смыл русской фразы улавливается с большим трудом

[int3]

Почему? Например, два СМИ заключают соглашение (или, скорее, СМИ и коммерческая фирма), и СМИ публикует материалы другого СМИ/фирмы (на правах рекламы?) у себя в соц.сетях.

[Oleg Sollogub]

Смысл в целом понятен. Но это не литературный русский, конечно, это сленг такой.

[Amor 71]

Дело в том, что социальные сети и есть СМИ. У СМИ аккаунт в СМИ? Если речь о газетах или теле-радио, так надо бы разграничить. Например, аккаунт Эха Москвы в социальных сетях.

seven mass media:

Print (books, pamphlets, newspapers, magazines, etc.) from the late 15th century
Recordings (gramophone records, magnetic tapes, cassettes, cartridges, CDs, and DVDs) from the late 19th century
Cinema from about 1900
Radio from about 1910
Television from about 1950
Internet from about 1990
Mobile phones from about 2000

[Cactu$]

Это не сленг, исходный текст соответствует нормам литературного языка, а именно: "Продвижение партнерских материалов 1. где _в аккаунтах СМИ_, 2. где (у СМИ) _в социальных сетях_
Mass-media SMM ad spenders in social networking services.

[Wlastas]

Ну СМИ все же на русском воспринимаются больше как газеты/телеканалы.
И тут в исходнике скорее всего должно было быть:
**через аккаунты СМИ в социальных сетях***
Например аккаунт "Московского комсомольца" в "В контакте"