DictionaryForumContacts

 Nicknamess

link 11.05.2017 12:19 
Subject: critical test gen.
The international humanitarian system is undoubtedly facing a critical test

 trtrtr

link 11.05.2017 12:20 
Можно попробовать "испытание на прочность".

 Sebko

link 11.05.2017 15:09 
.....однозначно переживает критический момент (выживет в таком виде или нет)

 I. Havkin

link 11.05.2017 21:09 
У Sebko хорошо, но вариант trtrtr мне тоже понравился. В данном случае можно сказать, что система "испытывает (проходит) проверку на прочность".

 I. Havkin

link 11.05.2017 21:19 
А вообще-то да, после того как я посмотрел сайт с фрагментом аскера, видно, что система переживает не только критический, но уже драматический момент:
Кто-то там из исследователей "despaired that “the system is totally broken”.
With its capacity overstretched and its acceptance and relevance challenged as never before – particularly by non-Western donors and recipient States, emerging non-State groups and increasingly by local actors and beneficiaries themselves – the international humanitarian system is undoubtedly facing a critical test. Indeed, the very concept of one neatly drawn, interconnected “system” seems outdated in what has become a much wider “ecosystem” of diverse actors within the global humanitarian landscape.
http://www.cambridge.org/core/journals/international-review-of-the-red-cross/article/state-of-conflicts-today-can-humanitarian-action-adapt/72A52E68CFB729274146E8BDEFA578E6/core-reader

 Numa

link 12.05.2017 9:03 
переживает тяжелые времена

 

You need to be logged in to post in the forum