 |
|
Subject: Vacation Countdown gen. Всем привет!Надо перевести на русский название мобильного приложения - Vacation Countdown. Просьба помочь с вариантами! |
|
link 11.05.2017 3:49 |
| свои варианты какие есть? |
| Ну например, "Таймер отпуска", но я что-то не уверен... |
|
link 11.05.2017 3:54 |
|
а вы это приложение видели? если нет, то так и оставляйте (как у вас) |
|
"Скоро отпуск" "Скоро ли отпуск" "Когда же отпуск" "Где мой отпуск?!" Если можно длиннее, то: "Скоро ли отпуск: обратный отсчет" |
|
"Дотянуть до отпуска" "Дожить до отпуска" |
|
link 11.05.2017 10:15 |
|
Сколько мне осталось (до отпуска) |
|
link 11.05.2017 10:36 |
|
Предотпускной отсчет - как "предстартовый отсчет" "Считаем дни до отпуска" |
| "Сколько мне осталось", ИМХО, не надо - звучит как вопрос кукушке. :-) |
|
link 11.05.2017 11:40 |
|
забыл скобочек насыпать, вот, держите ))))) |
|
Да уж, приучило нас интернет-общение... :-) Sorry, LK. |
| You need to be logged in to post in the forum |