intrusive measures gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "intrusive measures"
в контексте

In addition, the arbitrators conceded that while there may have been a real and imminent danger of the collapse of Kazakhstan’s electricity distribution system, Kazakhstan had failed to demonstrate that the danger could not have been prevented through less **intrusive measures.

в сети есть вариант "интрузивные меры". но как-то сомнительно

спасибо

[интровверт]

интрузивные сомнительно +1

зачем еще вводить "интрузивные" - когда уже есть "инвазивные"? замечательно пользуются люди...

[leka11]

"инвазивные меры" - это из области медицины
у меня же про инвестиции и меры гос. регулирования))))))))

[интровверт]

и чо? ))
кросс-поллинацию еще никто не отменял ))))))))))))))

[trtrtr]

Речь, очевидно, о том, что государство серьезно вмешалось (cf. отдаленно - "ручное управление") в ситуацию, для разрешения кризиса в системе распределения электричества. По-моему, не надо тут латинизировать. "Без менее серьезных мер со стороны государства" (?).

[trtrtr]

"без серьезного вмешательства со стороны государства" (?)

[I. Havkin]

решительные, радикальные, энергичные

[натрикс]

"интрузивные меры" встречаю сплошь и рядом в своих "русских текстах".
нравится ли мне это или нет - это вопрос отдельный:)
осталось вам определиться, нравится ли это вам при переводе ан-ру...
смысл понятен однозначно, а средства выражения могут быть разные.
однако выражение "внедрено и здравствует", может вашему заказчику именно оно и будет мило (на русском же эти тексты кто-то пишет:))

[интровверт]

а вот инвазивные внедрены еще глубже!

[leka11]

большое спасибо за варианты!

сформулирую что-н. на тему "без серьезного вмешательства со стороны государства"

пока возможно, надо постараться избегать "интрузивных мер" )))))))))