provided an opportunity for institutions to experiment ed.

[Ирина59]

Помогите составить грамотно по-русски предложение. Застряла на нём и всё...
Greater autonomy in the new Russia provided an opportunity for institutions to experiment, but in the short term it also led to lower quality and disarray.

В современной России, ставшей более автономной, высшие учебные заведения получили больше возможностей для экспериментов, но в краткосрочной перспективе это также привело к снижению качества и дезорганизации.

Слова "также" и "дезорганизация" под сомнением, но с ними сама позже разберусь, пока так оставила. Интересует общая конструкция построения предложения.

[интровверт]

в вашем контексте "автономной" стала видимо не Россия (и относительно "современной" тоже есть большие сомнения)

[Syrira]

в краткосрочной перспективе вскоре, через короткое время

[Tiny Tony]

В вашем переводе непонятно, на что указывает слово "это" и к чему относятся "качество" и "дезорганизация". Можно попробовать примерно такую структуру:
Рост автономности вузов в России позволил им больше экспериментировать, но также привёл к снижению качества образования...

[Анна Ф]

В новой России, где образовательным учреждениям предоставлена автономия, им позволено экспериментировать. Однако, в краткосрочном плане это привело к более низкому качеству (снижению качества) и беспорядку (отсутствию порядка).

= бардак

[Анна Ф]

(указанная выше автономия) также привела и к негативным результатам

автономия здесь = принятие решений по собственному усмотрению, автономность, независимость, децентрализация

[Анна Ф]

предоставлена возможность экспериментировать => не обязательно употреблять слово "экспериментировать" (прямой перевод), можно сказать: искать новые варианты, пути, решения, методы работы
сейчас очень часто употребляется это слово "экспериментировать" - "экспериментировать на кухне", например, на самом деле, это пробовать новые продукты, специи и методы приготовления, просто можно выразить по-разному

[TSB_77]

м.б. ... к снижению качества преподавания (обучения, образования), но только не к /беспорядку/

[Анна Ф]

отсутствие координации и контроля на местном уровне

[trtrtr]

"где образовательным учреждениям предоставлена автономия"

Уточнение: бОльшая автономия

[Amor 71]

Какая автономия? Просто самостоятельность. Дали больше самостоятельности, но и получили на первое время неразбериху. Судя по всеми, институты, как и всё общество, не поняли, что с этой самостоятельностью надо делать и решили, что лучше всё разворовать, пока самостоятельны.