 |
|
link 5.05.2017 8:31 |
|
Subject: someone has managed to return the favour gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести фразу:We often hear stories of animals rescuing people. But now someone has managed to return the favour. Мы часто слышим истории о том, как животные спасают людей. Но сейчас кто-то.... дальше не понимаю, как сформулировать. Спасибо! |
| Речь о том, что теперь и человек не остался в долгу - спас животного. |
| животного??? |
|
Да. Например, когда-то собака спасла кого-то, вытащила из снежного завала, к примеру. А теперь какой-то человек (или организация) спасли животного (ну или животных) - например, кота вытащили из люка и т.д. Смысл такой. Дословно: "вернуть услугу" - т.е. кто-то оказал хорошую услугу, а потом кто-то "платит той же монетой" (только в позитивном смысле) - оказывает тоже хорошую услугу (делает доброе дело), как бы в знак признания, из чувства долга перед кем-то. Смысл такой. |
|
link 5.05.2017 8:48 |
|
он не понимает аскер, больше контекста для кого переводим? |
| Ну речь об этом. Ну или "животное" - об этом спор, о падежах? А я распинаюсь, думал, смысл не поняли... |
|
А вы когда-нибудь слышали stories of animals rescuing people? Вот реальных людей чтобы животное спасло? Ну кроме того сенбернара с бочкой бренди на шее? А людей, спасающих животных - каждый день в новостях. Я сама недавно спасла кота, который не знаю как очутился на подоконнике 4 этажа снаружи окна (в форточку выпрыгнул?) и полночи там просидел. В полвосьмого утра еле разбудила дуру-соседку, чтобы кота обратно впустила. Странная логика в оригинале. Это как сказать: "Мы часто слышим истории о том, как младенцы заботятся о мамах. И вот чудо - мама не осталась в долгу и позаботилась о младенце!" |
|
спора о падежах здесь нет и быть не может, здесь есть падеж правильный или неправильный так что распинаться не надо |
|
Erdferkel, я имел в виду, я думал, что вы по сути не согласны, что вы не поняли мой вопрос, начал развернуто отвечать, а вы просто ошибку исправили. Да, конечно, "животное" должно быть, никто не спорит. Переводчик должен четко изъяснять свою мысль, без ошибок в обоих языках, а у меня да, есть такой изъян. Susan, да, логика странная. :-) |
|
We often hear stories of animals rescuing people. But now someone has managed to return the favour. Мы часто слышим истории о том, как животные спасают людей (как животное спасло человека). А сейчас мы расскажем вам о том, как спасенный отблагодарил (спасителя) за оказанную помощь (услугу). |
| has managed - удалось |
|
link 5.05.2017 14:00 |
| Не факт. Так получается, что спасенный человек спас животное, которое когда-то спасло его. Немного смешно звучит, нет? |
| Были истории, как животное разбудило людей, когда в доме был пожар. А потом, возможно, ему надо было вылечить лапку (через некоторое время), и хозяин помог. |
|
Ну или вот в такой ситуации. http://fbxlib.ru/book/424485/# Спасла хозяев. Они отблагодарили. |
|
link 5.05.2017 14:53 |
|
надо же, история! домашние животные (в количестве "почти все") выживают исключительно благодаря своим человеческим хозяевам и за счет их ежедневной заботы ... But now someone has managed to completely blank out - оказывается сверх этого еще какой-то favor to return полагался |
|
Текст не читали, но осуждаем. Где-то написано, что спасший и спасенный состоят в родстве? А если соседский пес вытащил пьяного из горящего дома, а тот в знак благодарности вытащил того самого песика из под колес трамвая? |
| You need to be logged in to post in the forum |