 |
|
Subject: Единица измерения unit.meas. lbs/tonSCF/ton lb/ton kWh/ton Это что вообще? |
|
Все есть в словаре. Например, SCF=standard cubic feet |
|
lbs - это фунты SCF - standard cubic foot kWt - киловатт ton - скорее всего, тонна. |
| Ок. Фунт/тонна - это как? Киловатт - понятно, опять же, кВт/тонна - это как? |
| Это примерно так: сжигаете тонну угля получаете Х киловатт тепла. Конь Текст. |
|
А фунт/тонна? Средний коэффициент использования углерода/извести/доломитовой извести (фунт/тонна) |
|
столько-то фунтов такого-то на 1 тонну сякого-то о чём вообще речь в тексте? |
|
Это самореклама фирмы по автоматизации и контролю. Они изобрели какую-то чудо-систему, которая помогает снизить значения некоторых производственных показателей. Это три разных было предложения про углерод, известь и доломитовую :) Yield 1.4% |
| Похоже, тут не "средний коэффициент использования", а, скорее, просто "средний расход" (удельный, конечно), или "среднее потребление" (расходных материалов и энергоносителей на тонну продукта). |
| в среднем расход на тонну готового продукта снижается на 5.8%, 4.3% и т.д., что ли? |
| сорри, конечно, 5,8%, 4,3% и т.д. :-) |
|
Может быть, это пока черновой перевод. И все таки, как по-русски написать единицу измерения? Я просто еще ограничена тем, что текст в формате презентации, и длинные предложения не могу использовать, приходится максимально сокращать все... И, пользуясь случаем, что такое Tot Flux? |
| total flux, вероятно |
|
Единицы измерения выше уже коллеги расшифровали. То есть: Выход годного увеличивается на 1,4%. Среднее время под током (в минутах) уменьшается на 2,9%. и так далее. Можно писать знак минуса (-) или плюс (+) для краткости: Tot flux - это общее количество флюса. |
| Всем спасибо! Выручили) |
| You need to be logged in to post in the forum |