Recovery gen.

[Undisputed1990]

Здравствуйте. Остаются последние штрихи перевода финансовых положений Грантового Соглашения. Есть раздел - RECOVERY.
Далее идет:
Recovery at the time of payment of the balance

Where the payment of the balance takes the form of a recovery, the coordinator shall repay the Agency the amount in question, even if it has not been the final recipient of the amount due.

Мой вариант перевода:
ВЗЫСКАНИЕ

II.26.1 Взыскание во время выплаты оставшейся части (остатка)

Если выплата оставшейся части осуществляется в форме взыскания, координатор выплачивает Агентству сумму, о которой идет речь, даже если он не является окончательным получателем причитающейся суммы.

ВОПРОС: ПРАВИЛЬНО ЛИ Я ПОНИМАНИЮ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА RECOVERY В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ? ЕСЛИ НЕТ, ПОПРАВЬТЕ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА.

Далее для понимания контекста:
Recovery after payment of the balance
Where an amount is to be recovered in accordance with Articles II.27.6, 11.27.7 and 11.27.8, the beneficiary concerned by the audit or OLAF findings shall repay the Agency the amount in question. Where the audit findings do not concern a specific beneficiary, the coordinator shall repay the Agency the amount in question, even if it has not been the final recipient of the amount due.
Each beneficiary shall be responsible for the repayment of any amount unduly paid by the Agency as a contribution towards the costs incurred by its affiliated entities.

Мой перевод:
II.26.2 Взыскание после выплаты оставшейся части (остатка)

Если сумма взыскивается в соответствии со Статьями II.27.6, II.27.7 и II.27.8, соответствующий бенефициар, по результатам проверки или ЕББМ (Европейское бюро по борьбе с мошенничеством), должен вернуть Агентству указанную сумму. Если результаты проверки не касаются конкретного бенефициара, координатор выплачивает Агентству указанную сумму, даже если он не был окончательным получателем причитающейся суммы.

[Undisputed1990]

Сорри, я хотел сказать "Правильно ли я понимаю"*

[Undisputed1990]

Неужели никто не знает?(

[Cactu$]

В тех случаях, когда выплата остатка принимает форму какого-либо погашения, то координатор осуществляет возврат соответствующей суммы Агентству, даже если оно не было конечным получателем суммы, подлежащей уплате.

[Cactu$]

В тех случаях, когда согласно статьям II.27.6, 11.27.7 и 11.27.8 должно быть выполнено погашение какой-либо суммы, то выгодоприобретатель, аудит которого проводился или на которого было выдано заключение Европейского бюро по борьбе с мошенничеством, осуществляет возврат соответствующей суммы Агентству. В тех случаях, когда по результатам аудита не рассматривается какой-то конкретный выгодоприобретатель, то осуществляет возврат соответствующей суммы Агентству координатор, даже если оно не было конечным получателем суммы, подлежащей уплате.
Каждый выгодоприобретатель несет ответственность за погашение любой суммы, которую Агентство оплатило недолжным образом в качестве взноса в счет издержек, понесенных аффилированными лицами.

[Undisputed1990]

Cactu$, спасибо огромное. Вот я дуб, я в шоке(