Перевод строк gen.

[Emma9658]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, разобраться со значением двух строк, переведите пожалуйста их на русский язык.Заранее огромное спасибо.
When you're down for the week
But then you're gone for the weekend

[Aprilmoon]

Что-то вы этом роде:

Когда Вы болели на неделе,
но затем поправились на выходных.

[Karabas]

for the week - в течение недели
for the weekend - к концу недели

[Emma9658]

Мне нужно значение When you are down

[Karabas]

Вам привели его в сообщении от 19:53. А я лишь поправила предыдущего оратора в отношении терминов, которые вам не нужны.

[intertrans]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=to+be+down

[Emma9658]

Спасибо большое,теперь все понятно

[SirReal]

для справки:

to be down for something означает быть готовым к чему-либо, заинтересованным в чем-либо

как ни странно, to be up for something имеет то же значение

http://argentinousa.blogspot.com/2009/05/to-be-down-for-something.html

[Aprilmoon]

К концу недели - by the weekend.
В тeчение недели - within a week

[SirReal]

within a week означает в течение 7 дней после какого-то момента, а не в течение той или иной календарной недели (с понедельника по воскресенье)

[Emma9658]

Большое спасибо за ответы

[Emma9658]

Собственно говоря вот текст

No, I don’t wanna do this
You come in here sayin’ that you only wanna be friends
I don’t wanna do this
No, I don’t wanna do this
When you’re down for the week
But then you’re gone for the weekend

Насколько я понимаю перевод такой?

Когда ты заинтересована всю неделю
Но затем,ты уезжаешь к концу недели

Права ли я или нет? Или же речь идет о готовности ее?
Спасибо