transaction to raise €994 million of total equity securit.

[Alex16]

Из описания услуг:

Advising ...in connection with a transaction to raise €994 million of total equity, through the issuance of €514 million of mandatory convertible bonds

...в связи со сделкой по увеличению собственного капитала на общую сумму 994 млн евро путем выпуска обязательных конвертируемых облигаций и пр...

Это правильно?

Спасибо.

[A.Rezvov]

Может быть, точнее - "обязательно конвертируемые облигации"? (См. описание.)

['More]

Саш, думаю, что лом уже уплыл, но на всякий случай
имхо, лучше "Конвертируемые облигации с обязательной конвертацией" (в отличие от тех, где инвестор имеет право выбора)
про тотал эквити недопонял, что автор написал.... как-то невнятно. raise обычно "привлекать", но тут получается "увеличение размера капитала ДО"

[48]

ничего, дом может и уплыл - а жильцы на берегу остались, хехе