To the extent capable of prospective assignment.. law

[ochernen]

Договор о проведении клинического исследования. Зашла речь о передаче прав на интеллектуальную собственность.

3. To the extent capable of prospective assignment, the INSERT ROLE shall assign all rights, title and interest in and to the Intellectual Property falling within clause[2] above to the Sponsor (or its Designee).

Затык случился :( Что-то мозга не варит. Как правильно сформулировать To the extent capable of prospective assignment... ??

Благодарю заранее.

[Эссбукетов]

ochernen, перенесите эту часть в конец предложения

передает.... Спонсору, постольку, поскольку все такие права (то есть rights, title and interest) можно будет передать в будущем

[Эссбукетов]

или даже: в будущем можно будет передать

дословно: если они будут способны быть переданными в будущем

а уж почему они могут оказаться неспособными к такой передаче, это хз. может, регулирование поменяется, может, еще что