 |
|
Subject: in a restructuring of the equity and debt interests of law Из описания сделок (широкого контекста нет):Advising private equity shareholders in a restructuring of the equity and debt interests of JSC ___ Bank. Консультирование акционеров компании, занимающейся прямыми инвестициями (сложная тема, но надо подробно знать контекст, чтобы сказать точно), в связи с реструктуризацией долей [участия] в акциях и облигациях (долговых обязательствах) АО "____ Банк"... Спасибо за советы и комментарии. |
|
алекс, в который раз: "debt" (interests) - отнюдь не обязательно "облигации" облигация же - это __эмиссионная__ долговая бумага она подлежит (гос.) регистрации и т.п... "debt" же - это __родовой__ термин, и означает он __любые__ "права требования" (т.е. любые долговые обязательства, включая займы, включая краткосрочные commercial paper и т.п., кредиты, долговые расписки, векселя, и протчая, и протчая и протчая...) |
|
что такое private equity, вам (в частности) объясняли на форуме уже раз несколько главное - и снова, как обычно - на невежественных бездельников внимания не обращаете, и будет вам щяссьте: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=320217&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |