Zero/Ref Pressed gen.

[Arica]

Пожалуйста, помогите перевести.
Was Fetal Monitor UA Zero/Ref Pressed?

Выражение встречается в следующем контексте:
Zero UA(uterine activity) on fetal monitor.
Установите показатель СДМ (сократительная деятельность матки) на нулевую отметку на фетальном мониторе.

Check the leads to the fetal monitor.

Проведите осмотр соединительных проводов к фетальному монитору.

Was Fetal Monitor UA Zero/Ref Pressed?
Был ли СДМ установлен на нулевой точке отсчета на фетальном мониторе???
If the problem persists cintact customer support.
Если проблема не устранится, свяжитесь со службой клиентской поддержки.

Заранее спасибо

[I. Havkin]

Правильно, но точнее - "была ли нажата клавиша фетального монитора UA Zero/Ref (начало отсчета СДМ - ноль)" (ориентируюсь на похожий русский документ http://www.medexinter.ru/diagnosticheskoe-oborudovanie/fetalnyie-monitoryi/fetalnyy-monitor-fc-700-fetal-monitor/ , где есть слова "Нажмите клавишу “REFERENCE” ("НАЧАЛО ОТСЧЕТА"), чтобы установить значения МС на ноль).