The wastes that exist gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. Такой текст:
As the Buick bounced and wallowed along, an idea occurred to me. Instead of
following Dolan's Cadillac the next time it left Vegas for LA or LA for Vegas, I
would pass it — get ahead of it. I would create a false detour like the one in the
movie, luring it out into the wastes that exist, silent and rimmed by mountains,
west of Las Vegas.
Предпоследнее предложение: ...я обгоню его - поеду впереди его.
Последнее: ...выманивая в пустынные пространства, которые есть, тихие и окруженные горами, к западу от Вегаса.
Верно ли так переводить? Заранее спасибо!

[Erdferkel]

вариант: заманивая его в пустынную местность, безмолвно раскинувшуюся в кольце гор к западу от Л. Вегаса

[crockodile]

двину вперед, оставлю его позади...
увлекая его в окруженное горами безлюдное безмолвие к западу от Вегаса

[Erdferkel]

"безлюдное безмолвие" vs. "народ безмолвствует" :-)

[crockodile]

безмолвное безлюдие
бездушное молчание
бессловесная пустошь
пустынная тишь

[intertrans]

в бесконечные безмолвные просторы

[crockodile]

а где там "бесконечные"? когда они горами окружены.

[intertrans]

опустошенные просторы?

[Wolverine]

пустоши никого не щадят

[yaal]

Как может пустошь сгореть? Пустота – это ничего, нигил. Еще писатель Шекспир заметил: «Из ничего и выйдет ничего». Подумай своей головой, владыка!))) ©