 |
|
Subject: to rope in (boxing) gen. Из озвучки анимационного сиквела:Boxer Peter ropes in Lois Боксер Питер окружает Лоис канатом? ...прижимает к канату? Нигде не смогла найти перевод такого выражения. Возможно, это какая-то игра слов. К сожалению, контекста нет. Буду благодарна за любые идеи. |
| боксер Питер атакует Лойса, и тот отлетает на канаты (тот зажат у канатов) |
| что за странное имя? по-фр. это читалось бы "Луа" |
| Спасибо, Анна! А имя в таком виде мне было предписано заказчиком. |
|
окружает/атакует Лоис - только в том случае, если Лоис - женщина если всё-таки мужчина - отбрасывает Лоиса на канаты аналогично посмотреть на Доминика (м) посмотреть на Доминик (ж) |
| Да, конечно, я это учла. Лоис у меня - женщина. |
| ай, вот не ожидала! даму на канаты! хорош Питер! :-) |
| оттесняет к канатам |
| О! Спасибо за "оттесняет". |
| Спасибо вам, коллеги! |
| если речь о мультике Family Guy, где Лоис боксирует (см. ссылку leka11), то Питер там это её муж, а имя противницы совсем другое (бокс там женский, а не смешанный)). Питер, кстати, по ходу серии втягивает Лоис в бокс (изначально) против её желания (см. значение rope in по ссылке leha) Конечно, если речь не об этом мультике, всё это могут быть лишь совпадения...) |
|
link 26.04.2017 21:49 |
|
leha +1, Olinol +1 It's a deliberate play on words formed from: 1. the expression 'to rope (s.o.) in' (see leha's link); + 2. the fact that Peter's a boxer; + 3. the канаты around a boxing ring being called 'ropes' in English. As for why a 'boxing ring' is called a 'ring' in English when it's actually square -- I've no idea. Perhaps because they were originally round...? |
|
Although by these rules the boxing ring was no longer circular, the term ‘ring’ was so ingrained in boxing vernacular that it remained after the ring became square, sometimes being referred to as the “squared circle.” http://www.todayifoundout.com/index.php/2016/04/boxing-rings-called-rings-square/ |
|
link 27.04.2017 11:58 |
| Ah, very interesting. Thanks, trtrtr -- and welcome back. |
| Cheers. |
| You need to be logged in to post in the forum |