сродни намеренному самоубийству тупым предметом journ.

[Alex16]

А между тем продажа ИСД имеет столько негативных подводных течений и столько далеко идущих разрушительных последствий, что оставить их обсуждение «на потом» сродни намеренному самоубийству тупым предметом.

...Что-то я не понимаю газетный стиль... Самоубийство и так намеренное...

is tantamount to [a deliberate] suicide with a blunt object..

...is the same as killing oneself with a blunt object..

[segu]

вероятно тупым предметом - чтобы долго и мучительно...

[delorez]

ИСД - это инсеминация спермой донора?

[leka11]

Индустриальный союз Донбасса))

[Рина Грант]

Alex16, это ирония такая. Шутка юмора. Ничего дословно не надо переводить. Причем не представляю, как тут можно перевести, чтоб и юмор сохранить, и чтоб понятно было. Лучше включить нейтральную интонацию: ... is positively suicidal.

[интровверт]

is like taking a difficult/strenuous suicide route

[интровверт]

или ... slow and painful ...

[toast2]

негативных подводных течений - pitfalls

сродни - is akin to...
(forget "намеренному", start with this: "самоубийству тупым предметом": ... is akin to committing suicide with / using / by means of a blunt object)

[Victor_G]

with a fork