Ру= Рр=. gen.

[Pipina]

Здравствуйте!

Подскажите, есть ли какие-то общепринятые сокращения в английском языке для наших Ру, Рр?
В контексте: Суммарная мощность на ДГУ-1 в проектной документации составляет: Ру=578,3кВт, Рр=578,3кВт.

Как я понимаю, Ру - это мощность установленная, а Рр - мощность расчетная.

Спасибо!

[DpoH]

тогда уже р=рабочая, скорее всего.
установленная- design power, working power.
ничего сложного

[Pipina]

В моем тексте много таблиц, где встречаются эти параметры.
Как лучше сократить, чтобы было понятно в переводе?
Pу - Pin
Pр - Pc
(Pin - installed power, Pc - calculated power)?
или
(Pd - design power, Pc - calculated power)?

Читаю разные источники, в некоторых мощность установленная приравнивается к номинальной мощности. Может тогда Pn?

[DpoH]

1) номинальная= rated
2) сокращать я бы не стал. Ваши Pin, Pc , никто, кроме вас, не поймет. Либо в начале текста дайте полную расшифровку, а затем уже сокращайте.