ASCII characters что имеется в виду и как переводить work.fl.

[bezoo]

требование при выполнении тестового задания [Maximum translation length=20 ASCII characters]. нужно перевести строки из UI (user interface). значит ли это, что 20 ASCII characters эквивалентно 20 любым знакам, не только буквам русского алфавита?

Например, если нужно перевести такое
LIKES_0 likes, DISLIKES dislikes

то как это должно или может выглядеть при вышеуказанном требовании?
спасибо.

[интровверт]

НЕрусского алфавита

посмотрите что такое ASCII - это практически латиница + знаки препинания.

[интровверт]

(т.е. сочетание перевода на русский и ASCII characters вообще-то оксиморон. можете это объяснить своим тестодателям.)

[bezoo]

вот что говорит википедия:

Для некоторых языков с нелатинской письменностью (русского, греческого, арабского, иврита) существовали более радикальные модификации ASCII. В одной из таких модификаций на месте строчных латинских букв размещались национальные символы (для русского и греческого — заглавные буквы).

[интровверт]

вопрос тем не менее семантический: вас просят перевод уложить в 20 глифов (символов), или в 20 байтов?

[alexikit]

были и другие модификации ASCII, расширенные, там с 128 по 255 символ единообразия нет. Соответственно ASCII с рускими символами тоже существует и латиские буквы там не заменялись.

[alexikit]

Вот здесь пишут
http://www.robelle.com/smugbook/ascii.html

The ASCII character set defines 128 characters
тогда надо 20 символов.

[bezoo]

просят уложить в символы, так как я не программист, а переводчик.
задание звучит так Please translate the following User Interface (UI) strings. The text in bold is placeholder.
и я, к примеру, перевожу LIKES_0 likes, DISLIKES dislikes так:

LIKES_0 нравится, DISLIKES не нравится

и считаю только переведенные символы (нравится 8) и (не нравится 11 с пробелом). правильно ли я поняла задание? или нужно то, что заглавными тоже перевести и все это вместе уложить в 20 символов?

[Phyloneer]

"Нравится/не нравится" с т.з. указанного ограничения - это правильно. Вы же не с английского на английский переводите, чтобы имелось в виду только 128 символов. Расширенная ASCII включает в себя кириллицу.
Только, похоже, этот тестовый перевод делают в разных частях света уже не первый год (and it seems like nobody passed the test).

[bezoo]

я на proz ветку видела, это как-то странно, так как со мной связалось приличное агентство с заданием от приличного клиента якобы. поводов усомниться у меня пока не было. но вот эта ветка с тем, что куча людей переводили подобное на другие языки и никто не отозвался, что взяли - очень странно. у меня это только часть задания.

[интровверт]

повод усомниться нужен? вот, пожалуйста: вам даже не очень понятно, какие знаки-символы учитываются в эти 20.
помимо вопроса 17.04.2017 22:12 еще возникают такие:
например те числа, которые будут подставляться вместо LIKES_0 и DISLIKES - они считаются? а пробелы до/после? а запятая между ними? итд...

т.е. задание составлено тяп-ляп. либо вам надо уточнять эти детали у ваших тестодателей (а может у них оно намеренно так составлено? может никто тест не прошел как раз из-за того, что стесняются уточнять?) - либо слать их лесом.

[Phyloneer]

bezoo, ну, смотрите сами...

[bezoo]

ок, спасибо. уточню обязательно.

[bezoo]

сделала половину теста, пока мой друг не погуглил инфо об этой компании, bigword которая, да она.

судя по всему, это мошенники, но легальные, так сказать. похоже на семейный бизнес где деньги гребутся лопатой в агентство, а наемные переводчики выполняют роль рабов, пашущих за еду (контракт прописан так хитро, что при любом косяке у них есть возможность не заплатить). короче, они реально нанимают переводчиков, но условия жлобские на редкость.

[интровверт]

получается - рабов, пашущих за еду, которую могут еще и отнять! изверги!

аскер, а вы пошлите им в качестве выполненного теста "XEP BAM!!!" - причем именно как у меня набрано, латинскими буквами - так с гарантией в 20 символов любой разновидности ASCII уложится

[bezoo]

:))))))

[Wlastas]

Для общего развития, так сказать.
ASCII вполне себе поддерживает русский язык - сохраните простой текстовый документ из Notepad в этом формате (он кстати прописан по умалчиванию). Проблемы с ASCII могут возникнуть только если вы попробуете сохранить текст со спец символами,
Впрочем, в этом случае, при сохранении вам выдаст предупреждение что эти символы пропадут.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Кэп?