While they gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, смысл while they из:

Investors can add Google to their portfolios using two main methods.

Simply buying A or C shares in Alphabet.

While they don’t come cheap, shares in Google’s parent company can be purchased from a stockbroker or financial institution.

While - хотя или поскольку?
they - относится к shares?

Спасибо.

[leka11]

хотя
к shares

[olga.ok22]

при том, что

[adelaida]

Спасибо.

[johnstephenson]

i) 'While' here = 'Although'
ii) shares.

[Анна Ф]

притом, что...

while в значении "в то время как"

[Анна Ф]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=come+cheap

[натрикс]

не в то время как, а хотя
как у leka11

[Amor 71]

По-русски надо переделать, иначе логика теряется. "хотя они недешевые, их можно купить..." Надо бы добавить " но если есть желание" или же совсем убрать "хотя". Они недешевые, но при желании их можно купить..."

[натрикс]

Амор постигает переводческие трансформации:)
проще всего просто главную-придаточную часть местами поменять, иф ю кноу вот ай мин:))

[Amor 71]

Можно и так. Главное, чтобы не тупо слово в слово.

[tumanov]

Главное, чтобы не тупо слово в слово.

ну-ну
начнем для примера с
good morning
или
two times two is equal four

[Светослав Кирилов]

«Акции... можно купить у брокера, хотя и недешево».
«Акции... можно купить у брокера, пусть и недешево».