 |
|
Subject: На наш взгляд, на настоящую дату и на основе имеющихся у нас law Одно сдал, появилось нечто более привычное, но...На наш взгляд, на настоящую дату и на основе имеющихся у нас ...Слишком много кустистых оборотов даже для юридического текста...надо все менять, наверно: Based on available documents and information, we believe that this memorandum contains, as of the present date, a reasonable analysis of the maximum scope of all reasonably significant issues of which we are aware and which may be important for..., etc. ? |
| м.б. вместо "reasonable analysis" написать "sound analysis"?, а то далее идет reasonably |
|
Например: Based on the information and documents available (to us), we believe that as of today this memorandum contains the fullest possible analysis of all significant issues that may be important for... не нужно все эти "кустистые обороты" в перевод тащить, Имхо |
| Все же "reasonably significant" - они это не случайно написали... |
| to the best of our knowledge, information and belief |
|
Ну, не знаю.. напишите тогда fairly significant Чесслово, reasonably significant что-то не совсем понятное, как впрочем и "разумно значимые" :-) |
|
На мой взгляд, reasonably significant - примерно как значимые, насколько можно предположить с точки зрения здравого смысла. В юридическом языке часто встречается. Может, toast расскажет подробно. fairly significant - на мой взгляд, немного не то (как бы оценка идет, выделяется какая-то категория). |
|
Ну да, toastу виднее разумеется ) Кстати, Алекс: contains лучше заменить на provides, кмк |
| По-моему, contains тоже хорошо (погуглил с analysis, не намного реже - 1:2) - смысл, ИМХО, не нарушен. |
|
алекс, написанное автором - практически калька с английского (не совсем удачно им переведенная на русский), поэтому и переводить имеет смысл теми оборотами, которые в английском праве в данном случае были бы употреблены вам нужны два ключевых оборота: на настоящую дату - at the time of writing всех известных нам разумно значимых вопросов - all such matters (and things) we are aware of as may be reasonably deemed (to be) material |
| кстати, "содержит" - лучше sets out |
| Вот я тоже хотел сказать, что "на настоящую дату" нельзя пропускать. Импортанте. |
| Based on available in our possession at this moment documents and facts, this memorandum provides reasonable analysis of most important issues we are aware of and which might be important for preparation.... |
| You need to be logged in to post in the forum |