Не нужно никуда далеко ходить и искать gen.

[Julchonok]

Уважаемые коллеги, у меня очередной ступор. Помогите, пожалуйста.

Имеется следующий текст: Хотите лучше понимать своих потенциальных клиентов? Не нужно никуда далеко ходить и искать! Настроим Вашу Google Analytics на "умное, грамотное, оптимальное” хранение данных и создадим отчёты для отслеживания KPI Вашего предприятия.

Смущает фраза: Не нужно никуда далеко ходить и искать! Как бы ее так красиво перевести?

[Wolverin]

~ look no further (than)

[Amor 71]

В рекламах часто встречаю такое: it shouldn't be a hassle.

[интровверт]

+ the answer is here

[Wolverin]

~~ (just) show us what you need and prepare to be amazed!

[Julchonok]

Thanks a lot!

[интровверт]

да и буквально the search is over / the search can end here

[johnstephenson]

Wolverin +1

≈ 'Want to understand your potential customers better? Well, look no further!'

http://goo.gl/iyiwvU

[johnstephenson]

* 'customers' or 'clients', depending on what sort of business is offering the service.

[Local]

Нужно выпросить фразу про Look no further! вообще. Это очень правильная, стандартная фраза, но она обычно ставится после слов что клиент ищет некоего специалиста или вешь, про которые ему уже хорошо известно, чего он хочет (Looking for a top real estate professional? - Look no further!)

А тут клиент в непонятках как вообще поступать а ему сообщают рецепт:

Хотите лучше понимать своих потенциальных клиентов? Настроим Вашу Google Analytics на "умное, грамотное, оптимальное” хранение данных и создадим отчёты для отслеживания KPI Вашего предприятия.

[интровверт]

нельзя выбрасывать. триптихи хорошо работают (как тут - интересно? ща! вот:...)