оператор фоторегиструющей станции photo.

[Alex16]

Также, пригодились знания фотодела и меня назначили оператором фоторегиструющей станции, фото-корреспондентом, а потом начальником теплицы, командирским водилой, сварщиком, снайпером и сантехником.

...Скалькировать нетрудно, но правильно ли это будет?

[Wolverin]

биография универсального солдата?

[натрикс]

Алекс, вы точно не "записки сумасшедшего" переводить взялись?:)
напомнило: пан пшестилюшник, пшеконфитюшник, маляж, снайпеж и всё (с))

[48]

...а потом началась война и было много раненых, которым была нужна срочная медицинская помощь - а некоторым священник.

[crockodile]

Знаете, господин кадет, вместо триппера я пожелал бы вам лучше получить сифилис. Ведь вот вы, господин кадет, можно сказать– не очень глупый человек, и могли бы с такой штукой сделать карьеру. От сифилиса бывает размягчение мозга, паралич, или как его там… словом, что есть почти у каждого генерала. Вы еще молоды, господин кадет, так что скоро могли бы сделаться генералом. То-то обрадовались бы ваши родители! Но если вы хотите получить паралич, то должны очень тщательно следить за собой.

[Alex16]

Натрикс, степень сумасшествия автора, несомненно, велика (да и я стараюсь не отставать)...Но вот только не "я взялся" переводить, а "меня взяли" (у нас сейчас установка - переводить все подряд).

[интровверт]

и не жалко им людского времени... прикрутили бы гугл если им так уж "все подряд"

[Wolverin]

"командирского водилу" Гугл не берет.

[Erdferkel]

и фоторегиструющая станция тоже не попадается :-)
а вот "Дятел" обманывает - посылает на английскую версию, а там - уж извините, ошибочка 404 вышла (но на английском, что характерно!)
http://belomo.by/rus/3_2raz.htm