Во мне не уместился ни один из моих родителей

[Alex16]

Я, кажется, попал...

Из автобиографии:

Во мне не уместился ни один из моих родителей, и я был абсолютно не похож ни на одного из них.

...

I didn't take after my parents (after my Mom or Dad)?

[Erdferkel]

нам пишут из палаты № 6? Хронос - и тот своих детей пожирал, а не родителей
вроде у первобытных племён такие обычаи были - папу-маму съесть?

[trtrtr+1]

ура, аскеру можно начинать потихоньку завидовать - а то ведь переводил годами всякую скушнятину ))

i have such a huge personality that neither of my parents could be embraced by it (шутка)

i did not take after either of my parents. i was always very much unlike them. (...unlike each of them как вариант)

[натрикс]

i was nothing like my parents

[trtrtr+1]

my parents always felt out of place inside me!

[натрикс]

i just wasn't big enough for them:)

[trtrtr+1]

there was hardly enough place in me for either of my parents!

[48]

hardly enough room тогда уж

[Erdferkel]

ну прямо Иона во чреве кита :-)

[crockodile]

accomodate neither of my parents' nature или как-то так. употребить такой "вместить", который переносное значение имеет.

[Анна Ф]

"Из чего же, из чего же, из чего же..." (с)
What I am complied of?
Neither (none) of my parents, definitely.

[Анна Ф]

compiled
I mean, compilation

[Amor 71]

I am an adopted son of a bitch

[Анна Ф]

или
comprised of

[Анна Ф]

"Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца". (с)

[Анна Ф]

I do not aggregate traits of any of my parents.

[Анна Ф]

I haven't inherited traits of any of my parents.

[натрикс]

either, Анна. если он не сын полка, конечно.

[Amor 71]

didn't... neither

[Анна Ф]

проезжий молодец тоже берется в расчет

[Анна Ф]

а может, плюс новые супруги родителей? воспитывали - > привили ... ;-)
так что их явно больше двух ;-)

[интровверт]

воспитатели перевоспитывали-перевоспитывали, да недоперевоспитали