Forced entry to maul when she no more stingy gen.

[Evil23]

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/music_box.html
Контекст:

The mortician of love, sent from above
Forced entry to maul when she no more stingy I've become

Разбирал слова песни, наткнулся на фразу "forced entry to maul when she no more stingy". В источнике есть перевод этой фразы: "вынужден терзать жертву, даже когда она уже без движения". Пробил по мультитрану слова, ничего похожего по смыслу я не нашел. Хочу разобраться, верен ли перевод.

Спасибо.

[Tiny Tony]

Думаю, "силой вломился, чтобы терзать (жертву), когда она больше не жалит (не сопротивляется)". I've become, наверное, относится к mortician of love, т.е. "я стал гробовщиком любви".

[Tiny Tony]

Кстати, на разных сайтах эта строка абсолютно по-разному выглядит...

[Evil23]

По мне Амальгама наиболее внушающий доверия сайт с текстами и переводами песен, здесь реже совершают ошибки в переводах и текстах, нежели в остальных источниках, однако иногда попадаются фразы и выражения, над которыми мне приходится поломать голову.

"...когда она больше не жалит (не сопротивляется)" - хороший вариант, скорее всего это и имелось в виду.

[Tiny Tony]

На некоторых сайтах в этом месте вообще пропуск или вопросительные знаки, так что в песне там наверняка неразборчиво. Может, имеет смысл посмотреть официальный сайт Эминема или его фан-сайты.

[crockodile]

"раздавить этот змеючник, вырвать кусючее жало!" (с)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Самый белый чтец репчика спецом в горах скитался,
Пока не вырвал грешный свой язык.

[meerzisch]

бастл — чья хуэрейра? ))