Gold Streaming and Royalty Agreements goldmin.

[Bogdan_Demeshko]

Gold Streaming & Royalty Agreements - есть ли коротенький вариант названия этих договоров?

[I. Havkin]

Договоры о добыче золота и плате за право разработки?

Примечания.
1. В параллельных английских и русских текстах mining royalty переводится на русский как "арендная плата за право разработки недр" (в нашем случае золотоносного месторождения) и "горная рента" (http://context.reverso.net/translation/english-russian/mining+royalty ), но во всех англо-русских словарях общие значения royalty - "арендная плата", "долевые отчисления" и т.п., а для специальных отраслей - "пошлина за недра", "налог за добычу" и т. п.
2. В параллельных английских и французских текстах streaming agreement переводится также на французский как accord d'enlèvement и accord d'extraction (http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=streaming+agreement ), то есть streaming понимается там не обязательно как "промывка", а просто как "добыча". Не знаю, насколько можно доверять этим переводам.

[Erdferkel]

"В земельном праве и экономике роялти – это рентная плата за право возможности осуществлять разработку природных ресурсов, которая вносится собственнику земли предпринимателем."
http://utmagazine.ru/posts/8205-royalti
и в законе
http://www.asia-realty.ru/co-zakon-tajikistan.php?Id=435

[Erdferkel]

но вообще-то
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=80303e14-6bb1-441b-8662-44e61d2971a4

[juliedor]

Нормативного нет, (т.е. закрепленного легально/законодательно с определением нормативно-правовых актов иерархии закона:)). Поэтому Ваши умения и навыки are very welcome.
Соглашения/договоры о золотодобыче и роялти
Соглашения (если субъекты уровня правительств/транснацкорпораций, испвласти) более предпочтительно, но на понимание и суть не влияет.
Rgds.

[Bogdan_Demeshko]

Спасибо, коллеги! Более-менее ясно.