небольшой ус oil.lubr.

[AlexxAmadeo]

Как лучше перевести "небольшой ус" в описании свойств смазки:
"При растягивании между пальцами создает небольшой ус."
Конечно, можно не заморачиваться и написать что-то вроде "stretches between fingers", но хотелось бы узнать, есть ли какой-то английский эквивалент.

[crockodile]

знать бы еще, что это по-русски значит. "ус смазки". оригинально.
волосатое стекло.

[AlexxAmadeo]

Ну, это типа тонкая нить, если бы речь шла о нитевидных кристаллах, то это переводилось бы как "whisker", но в контексте смазки я не уверен насчет перевода.

[paderin]

this lube oil becomes slightly thinner when it gets stretched out by your fingers; здесь тот редкий случай, когда русский язык более экономичен

[Lonely Knight]

а мне нравится stretch between fingers (without breaking) [to form a thread]

[AlexxAmadeo]

Спасибо всем )