государственное управление gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "государственное управление" в контексте

совершенствование государственного управления в сфере электроэнергетики

government control
или
government regulation

спасибо

[A.Rezvov]

Может быть, это тот случай, когда нужен больший объем контекста? Русское "управление" - чрезвычайно широкое понятие, которое способно соответствовать самым разным английским терминам.

[juliedor]

"The impact of the privatization of nuclear energy and its continuation is simply the current and potential effect of transferring nuclear energy from the governmental control to private control."
government regulation of
goverment in regulation of
public administration
whatever seems right. Your choice above is fine.
Rgds.

[Cactu$]

Advocates of deregulation say reducing government control of the industry will benefit consumers, значит, наоборот: Improving government control of the industry http://www.opensecrets.org/news/issues/electricity/

[leka11]

более широкий контекст - перечисление направлений
"Основными целями подготовки проекта Закона ”Об электроэнергетике“ являются обеспечение энергетической безопасности и надежности объединенной энергетической системы .., совершенствование государственного управления в сфере электроэнергетики, определение субъектов электроэнергетики, выделение конкурентных и монопольных видов деятельности, привлечение инвестиций, в том числе иностранных, в развитие электроэнергетики с учетом соблюдения баланса экономических интересов производителей и потребителей электрической энергии, гармонизация законодательства "

[48]

шире контекст
а то пока самым правильным видится вариант
government government

[leka11]

спасибо за предложенные варианты
как понимаю, вариант government control более подходящий в данном случае

[crockodile]

government management имхо

[Rengo]

governance

[illy1]

Rengo дело говорит.
И это strengthened/improved/governance strengthening/improving the governance ...
control - это не управление. Это контроль.
Контролем называют процесс наблюдения за чем-либо или кем-либо с целью проверки.

[Erdferkel]

"control - это не управление. Это контроль.
Контролем называют процесс наблюдения за чем-либо или кем-либо с целью проверки."
называют, но не все
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_system

[paderin]

здесь только control; в самом крайнем случае, когда совсем безвыходное положение, можно и regulation

[Pchelka911]

+government control

[Анна Ф]

federal management and control