давай перейдем на ты

link 7.04.2017 11:20

Subject: давай перейдем на ты gen.

Пожалуйста, помогите перевести.
"давай перейдем на "ты"
Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

link 7.04.2017 11:29

В английском нет "ты" - практически.
Нужно перефразировать. Например -
I suggest that we /
Let's /
address each other by first names.
Можно еще как-то, смотря по контексту.

trtrtr ✉

link 7.04.2017 11:32

Или:
Let's use first names, shall we.

Lonely Knight ✉

link 7.04.2017 11:34

Also: let's switch to first names

akva_kz ✉

link 7.04.2017 11:38

спасибо большое! а то голову сломала)

Анна Ф ✉

link 7.04.2017 11:38

г-н такой-то или по имени

You can simply call me ...
Just call me ...
You simply call me ...

если мы переводим это на английский, то это будет говорить человек, предлагающий называть его "просто ..."
ты к нему - г-н Джонсон, а он тебе - "да называй меня просто Джон, и все"

ты или вы (в уважительной форме, обращаясь к одному человеку)

если к вам будут обращаться по-русски, то "Вася, ти" или "Василий, ви" - они уже эти слова должны знать, если знают язык :)

можно прибегнуть к слову "simply"

Анна Ф ✉

link 7.04.2017 11:40

потому что можно говорить "Сергей, вы" или "Сережа, вы"
"Сережа, ты" - не обязательно
можно ведь говорить "Сережа, вы"

поэтому здесь либо разделение на "ты" и "вы" (если по-русски), либо уж менее формально - по имени (если вы говорите по-английски)

Светослав Кирилов ✉

link 7.04.2017 11:41

Let's drop the formalities, call me...

trtrtr ✉

link 7.04.2017 11:44

Кстати, да, что-нибудь типа:
"Let's drop the 'Mister' stuff. Just call me..."

4uzhoj ✉ moderator

link 7.04.2017 11:48

Consider: Let's drop the formal ustedes and swith to tu

4uzhoj ✉ moderator

link 7.04.2017 11:51

Еще хорошие примеры:
If someone asks you to be more informal with them, then you can go to first name terms.
Once you've established contact, I think in most settings it would quickly move to first name terms.

Анна Ф ✉

link 7.04.2017 12:02

+100500

Светослав Кирилов ✉

link 7.04.2017 12:03

Прям-таки все-все поймут, что такое Ustedes? Ну ладно американцы, там Мексика рядом, а британцы и, тем более, австралийцы – навряд ли.
Да и, собственно, Usted(es) далеко не во всех испаноязычных странах формальность, много где это такое же всеобъемлющее you, как в английском.

trtrtr ✉

link 7.04.2017 12:56

Я предлагаю посмотреть контекст и просто выбрать то, что лучше подходит.

48 ✉

link 7.04.2017 13:05

давай перейдем на дательный падеж

d. ✉

link 7.04.2017 14:04

first-name basis

crockodile ✉

link 7.04.2017 16:16

let's thee each other))) (шутко)

просто "make friends" имхо. они когда на неформальность напирают, то просят звать по имени и всё.
типа "call me Eddie" или типа того. это и получается эквив. "давай на ты" без мистеров и прочих политесов

SirReal ✉ moderator

link 7.04.2017 16:21

Call me Dolly

в смысле -- Call me Jack, Call me Ivan, etc.

SirReal ✉ moderator

link 7.04.2017 16:22

то есть 19:16 +1 и кто там еще раньше

SirReal ✉ moderator

link 7.04.2017 16:24

или в форме вопроса:

Can/May I call you Tom?

Светослав Кирилов ✉