representatives for site travel busin.

[sattaa]

Привет форумчане, никак не вразумлю, что здесь имеется ввиду под representatives for site travel.

Контекст: All costs of dismantling, reinstallation and freight and the time and expense of seller’s personnel and representatives for site travel and diagnosis under this warranty shall be borne by buyer unless accepted in writing by seller.

Буду рад если поможете разобраться.

З.Ы. Всем большой привет, давно здесь не был.

[натрикс]

ну, если чего у байера сломалось, а они не знают, что/ почему и/или хотят это починить, то иногда селлеру приходится высылать к ним на сайт своих представителей, чтоб на месте разобраться.
так вот тогда рабочее время этих представителей и расходы на переезд будет оплачивать покупатель.
короче, хотели сказать, что если чего сломается - мы к вам приедем, но весь банкет будет за ваш счет...

[Susan]

криво написано, конечно
site travel - приезд на площадку, где оборудование стоит
кого приезд? - специалистов и представителей Продавца (seller’s personnel and representatives)

[sattaa]

Спасибо , теперь всё прояснилось