Вопрос по спектрофотометрии lab.eq.

[erodenis]

Привет всем! Прошу помощи в переводе фрагмента стандарта "Определение содержания палладия в свежих и отработанных алюминиевых катализаторах методом спектрофотометрии"
"Zero the spectrophotometer with water in a 10-mm cell in the sample side and air, without cell, in the reference side.
В частности интересует перевод части предложения после слов "10-mm cell".

И еще один фрагмент:
"To avoid the need of certifying volumetric glassware, the color development can also be performed on a mass/mass basis."
В этом фрагменте интересует, что такое "color development" и "mass/mass basis".

Буду благодарен за помощь.

[crockodile]

вот что-то похожее есть:
http://www.google.ru/webhp?hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiP7pjy84_TAhWhFZoKHURpD5oQPAgD#newwindow=1&hl=ru&q=%22%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%8F%D1%82+%D0%B2+%D0%BA%D1%8E%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%83+%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0+%D1%81+%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9+%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8+10+%D0%BC%D0%BC%22&*

и вот:
http://www.simas.ru/products/analyticlab/spectrophotometry/e/?template=36

cell будет типа "Кюветы для измерения отражения"

[crockodile]

в большой ссылке у меня поиск по фразе "вносят в кювету спектрофотометра с длиной оптического пути 10 мм"

[Petrelnik]

в фармации пишут "в кювете с толщиной слоя 1 см"
http://pharmacopoeia.ru/ofs-1-2-1-1-0003-15-spektrofotometriya-v-uf-i-vidimoj-oblastyah/

[Petrelnik]

Упс, а вы не про то спрашивали.

Про второй фрагмент не знаю :(

[crockodile]

а неформации - длиной оптического пути 10 мм

[glomurka]

после слов "10-mm cell" написано, что в канал, где должен находиться испытуемый образец (sample side), ставят вот эту кювету с водой, а канал, где должен находиться эталонный образец (reference side), остается только с воздухом, туда даже пустую кювету не ставят

[erodenis]

Всем спасибо за помощь по первой части.

А кто-нибудь знает, что такое "color development" и "mass/mass basis"?

[crockodile]

color development - по идее проявление/изменение цвета
mass/mass basis - какой-нибудь "на основе массовесовой характеристики".
но контекст нужен.

[erodenis]

Контект указан в самом верху.

[erodenis]

Вот еще контекст:
(расшифровка состовляющих формулы)
l = palladium concentration of the color developed sample solution, mg/ml.
D = mass of aliquot of working palladium standard to be color developed.

If the mass/mass alternative is followed, the net masses of the color developed solutions must be measured for all the standards and samples.
This requires, weighing the empty 100-ml volumetric flasks and the same flasks after filling to the mark with color developed solution.