термины из сферы

[c.h.i.l.l.i.]

Описание транспортного средства:
- OVERLAP SYSTEM(5 doors)
- EXTRA TORSION STABILISER BAR REAR AXLE [.. :(... ]
- Reinforced POWER WINDER front left

Glass - All vehicle window consist of multi-layered BALLISTIC GLAZING and an additional PC (Polycarbonate) ANTI-SPALL PROTECTION; THE TRANSPARENCIES retain their original curvature and are conforming to the original size of OPENINGS

Все окна автомобиля изготовлены из многослойного БАЛЛИСТИЧЕСКОГО СТЕКЛА с дополнительной ........... защитой. ....... сохраняют оригинальную кривизну и соответствуют изначальным размерам ОКОННЫХ ПРОЕМОВ.

спасибо...

[c.h.i.l.l.i.]

Sorry... тема должна была "звучать" - термины из сферы "авто"... :)

[Mo]

transparencies = стёкла, остекление
я бы заменила "баллистического" на пулестойкого
additional PC (Polycarbonate) ANTI-SPALL PROTECTION - дополнительное поликарбонатное покрытие для защиты от осколков
ИМО

[c.h.i.l.l.i.]

Спасибо. А первую часть не поможете? Или хотя бы объясните, сформулирую уж самостоятельно.

- OVERLAP SYSTEM(5 doors)
- EXTRA TORSION STABILISER BAR REAR AXLE [.. :(... ]
- Reinforced POWER WINDER front left

[Mo]

осторожно! первое я не знаю, а только ПРЕДПОЛАГАЮ! в остальном практически уверена

- OVERLAP SYSTEM(5 doors) - система закрытия дверей внахлёст (5 дверей)
- EXTRA TORSION STABILISER BAR REAR AXLE - задний мост с торсионным стабилизатором поперечной устойчивости
- Reinforced POWER WINDER front left - усиленная система подъёма/опускания стекла со стороны водителя (левое переднее стекло)

ИМО

[c.h.i.l.l.i.]

Говорят overlap system - система перекрытий. Там не только про двери, но еще и про стекла.
Про winder меня немного заклинило, могла и сама догадаться...:(
А за EXTRA TORSION STABILISER BAR REAR AXLE ОСОБОЕ СПАСИБО!!!!!

Вы мне ОЧЕНЬ помогли!!!!!
Спасибо, что откликнулись!!!!