Группы стали gen.

[Julchonok]

Здравствуйте!

Помогите разобраться с группами стали, точнее с тем, как их перевести. Первый раз такое встречаю. Контекст такой:

При ручной электродуговой сварке следует применять электроды:
по ГОСТ 9467-75, ГОСТ 9466-75, техническим условиям на электроды конкретных марок - для сталей групп С; ХГ; ХМ; ХФ;
по ГОСТ 10052-75, ГОСТ 9466-75 и техническим условиям на электроды конкретных марок - для сталей группы ХН.

Именно С; ХГ; ХМ; ХФ и ХН.
Заранее спасибо!

[tumanov]

а зачем?
вы же не переводите 300, 1234 и другие числа...

[Julchonok]

Т.е. транслитерировать?

[tumanov]

зачем?

тот, кто будет читать Ваш перевод будет использовать русские стали
или будет знать, какие русские стали необходимо использовать
зачем их передавать латинскими буквами, если сталь обозначается кириллицей?

[Julchonok]

tumanov, спасибо большое.

[tumanov]

примерьте ситуацию в обратную сторону
имеется текст с обозначением стали по американскому стандарту или по британскому... немецкому

зачем их переобозначивать кириллицей?

[Julchonok]

Да, вы правы

[DpoH]

tumanov, теоретически, у иностранного гражданина, читающего текст, может некорректно отображаться кириллица. Либо не отображаться вообще. А вот латинский шрифт априори виден у всех.

[trtrtr]

Кстати, по-моему, в PDF можно сделать embed fonts.

[tumanov]

Практически пдф есть возможность читать у всех, во вторых в онлайне много конвертеров наверняка

В третьих такие документы печатают на бумаге, чаще

[Alex_Odeychuk]

Julchonok, попробуйте нагулить: марочник сталей и сплавов.
Это справочники по сталям и сплавам; в них могут указываться переводы марок сталей на англ. язык или приводиться марки аналогичных сталей согласно зарубежным стандартам.

[tumanov]

переводчик не должен подбирать аналоги сталей при переводе инструкции к электродам
это задача технолога или специалиста-организатора сварочных работ
и вот такому человеку, чтобы правильно использовать марочник для поиска аналога, как раз и нужно наименование стали, минимально "отличающееся" от русского оригинального. То есть, без изменений.

[Erdferkel]

Alex_Odeychuk, как уже неоднократно писалось на форуме, это не дело переводчика
искать аналоги - дело инженеров

[Erdferkel]

дуетом спели :-)

[sinnestraum]

[Erdferkel]

вот именно - приходится потом от руки обозначение вписывать

[sinnestraum]

special for you and tumanov added. :-))

[tumanov]

а поясните зачем?

[tumanov]

в смысле, в поддержку?
спасибо по-любому!

[pavlick]

wiam поблагодарил за замечание и дополнил написание вариантами вч40 и vč40
http://www.wiam.de/en/?noredirect=en_US
до хромомарганцовой ХГ руки еще не дошли. вариант ChG имеет право на существование *в случае, если перевод можно излишне не перегружать незнакомыми знаками (кириллицей/диакритикой и т.д.).

[pavlick]