the larger relationship gen.

[A.Rezvov]

Вызывает некоторые затруднения подбор наиболее подходящего аналога для the larger relationship. Контекст приведен ниже. Пока что прокручиваю вариант "основная проблематика теории". Лучшего пока не вижу. (Добавлю, что ни до, ни после никакие relationshipы не упоминаются вообще.)
==============================================================
При обычном ходе событий мне, возможно, потребовались бы годы на разработку этой теории во всех ее подробностях. Однако при всем том ранее я глубоко погрузился в более старую традицию английской теории, которую без труда можно было задействовать для указанных разработок. Таким образом, я был интеллектуально подготовлен к тому, чтобы представить **the larger relationship**, не слишком озабочиваясь теми многими трудностями, которые возникли бы при дополнительной детализации данной теории.

[Анна Ф]

в широком смысле
в более широком смысле
в более широком контексте
пролить новый свет на...

о взаимосвязи с другими областями, возможно

[Legolas+]

дайте исходник, а? а то мозг сам пытается обратно в инглиш перевести

[натрикс]

(наиболее) общие положения (?)
ЗЫ. знаю, что озабочиваясь - есть такое слово, но какое-то оно "тяжеловесное", я бы "перестроилась".

[A.Rezvov]

to натрикс:

"Общие положения" - неплохой вариант. Заодно благодарю за ценное замечание касательно "тяжеловесного" слова.

[A.Rezvov]

to Анна Ф:

Спасибо за подсказки! Однако при рассмотрении более широкого контекста нет оснований говорить "о взаимосвязи с другими областями". Речь идет о самой теории.

[Анна Ф]

Welcome)