|
link 27.03.2017 16:32 |
Subject: Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с подбором слова для перевода. gen. Интересует слово experiences в данном контексте. Смысл вроде как ясен и понятен, а слово подобрать не могу, опытов не скажешь ведь.Applicants can enter a maximum of fifteen (15) experiences and have the opportunity to describe or summarize each experience in 700 characters when completing the AMCAS application. Applicants can identify up to three (3) experiences as “Most Meaningful”. An additional 1325 characters are available to summarize why this experience has been selected as one of the most meaningful. For each experience entry, applicants can choose the experience type that best describes each experience. При заполнении заявки AMCAS, заявители могут указать максимум 15 experiences (рабочих мест?), а также описать каждое из них (не более 700 символов). Кандидаты могут указать до 3-х experiences с пометкой «наиболее значимые». Поясните, почему вы выбрали именно этот опыт наиболее значимым для вас (не более 1325 символов). Для каждого пункта, заявители могут выбрать тип работы, который наиболее полно описывает их опыт. |
|
link 27.03.2017 17:23 |
опыт в 15 областях/направлениях деятельности |
|
link 28.03.2017 3:19 |
crockodile, спасибо вам. Очень благодарен. |
речь все же не о 15 областях или направлениях деятельности, а о 15 конкретных приключениях (местах работы, проектах, событиях) |
jenny&co +1 Описательно: 15 примеров своей деятельности - как-то так |
You need to be logged in to post in the forum |