маршрут проверки gen.

[Лапоть]

Добрый день, помогите. пожалуйста подобрать подходящий перевод.
Для каждого аудита согласно плана-графика аудитов Аудиторский комитет совместно составляет маршруты, учитывая информацию, полученную в офисе через систему отчетности.
For each audit, according to the audit plan, the Audit Committe jointly compiles schedule???, taking into account information on violations received in the office through the reporting system.

[trtrtr]

check list (?)

[Лапоть]

Может быть в маркетинге есть определенный термин...

[Лапоть]

или дословно route

[trtrtr]

Насколько я понимаю, это же не маршрут от "а" к "б", а проверка "слабых" мест, где могут быть нарушения? Поэтому предложил такой вариант, может, в "кавычках". Термина не знаю, но, может, кто-то добавит, если вам не срочно, подождите немного.

[Volinga]

Если это о качестве, тогда schedule. Только сам перевод очень похож на подстрочник.

[trtrtr]

Лапоть, посмотрел, 'audit checklist', как термин, видимо уже "занят", это немного другое (готовая типовая форма).
http://www.bizmanualz.com/business-forms/finance-forms/financial-audit-checklist-template

[Лапоть]

маршрут посещения проблемных торговых точек

[trtrtr]

Тогда, возможно, и route.

[trtrtr]

ОФФ Кстати, тут в МТ еще есть на тему "маршрут" и "аудит":
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�������+������

[trtrtr]

ОФФ
https://en.wikipedia.org/wiki/Audit_trail
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аудиторский_след

[Cactu$]

Каким образом "след" и "маршрут" стали синонимами?

[trtrtr]

Тоже удивлен. Но это "термин" не чисто словарный, он добавлен пользователем. Всегда надо с осторожностью к таким добавлениям относиться.

[Volinga]

http://www.google.com.ua/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwih9PvW5-fSAhXoPZoKHaHpCsYQjRwIBw&url=http://isoconsultantpune.com/iso-90012015-internal-audit/&psig=AFQjCNEJtObZyBqoRajX9o_CpPgTP728Vg&ust=1490192917827724

http://elsmar.com/Audit/sld115.htm

[paderin]

updated audit plan

[интровверт]

возможно road maps подойдет (для "маршрутов")
на примеры оных взлянуть можно?

[paderin]

да, вы правы; дорожная карта - хорошее словосочетание

[интровверт]

но это было вслепую наугад пальцем в небо - гарантии никакой. примеров бы...

[bredogenerator]

может, попробовать itinerary -- это и маршрут, и программа визита/посещения

[trtrtr]

Да, посмотреть бы примеры: что там? только маршрут? указывается ли время?
Интересно было бы поискать и аналоги в англоязычных странах на сайтах про аудит.

[Cactu$]

Программа аудита включает в себя посещение аудируемых мест, так что Per audit pursuant to an appropriate audit schedule the Audit Committee shall perform a joint compilation of road maps (audit location program) with reference to the data obtained in the office via the reporting system.

[tumanov]

Кактус, Вы, возможно, хороший человек, но Ваш вариант -- это нечто
:0)

Для каждого аудита согласно плана-графика аудитов Аудиторский комитет совместно составляет маршруты, учитывая информацию, полученную в офисе через систему отчетности.

imho все может быть гораздо проще
The Auditing Commission together with [the Audited Entity?] prepares itinerary for every audit as per Audit Schedule keeping in mind information obtained from the reporting system in the office.

[trtrtr]

Ну может еще влепить артикль перед itinerary.

[Cactu$]

tumanov, все может быть, ваш вариант годится вполне.