 |
|
Subject: construction equipment: concrete conveyor gen. Ребята,Прошу помочь с переводом с англ на рус: the association of a crane and a concrete conveyor allow a high rate of concreting, covering a large surface with minimum interference on the construction site. Cпасибо, если сможете помочь с переводом. |
| Это случаем не бетоноподатчик? |
| конвейер для подачи бетонной смеси |
|
связано с мощными башенными кранами, которые могут быть использованы на промышленном строительстве... не могу понять.... L’association d’une grue et d’un convoyeur à béton permettant un débit élevé de bétonnage couvrant une grande surface avec un minimum d’interférences sur le chantier |
| бетонный конвейер |
|
Простите, что там трудно понимать? непривычно будет только слово Ассоциация однако любой грамотный русскоговорящий человек лего подберет к нему синоним вот вам подстрочник: Ассоциация крана и бетонного конвейера позволяет достичь высокой скорости бетонирования, покрывая большие поверхности с минимальным вмешательством [в процесс] на стройплощадке. |
| Ребята, спасибо всем! |
|
link 21.03.2017 11:37 |
|
link 21.03.2017 11:39 |
| спасибки! |
|
Наверное, как тут описывается: Затем кран поднимает бадью и в вертикальном положении подает ее к месту выгрузки. Корпус 1 бадьи опирается на полозья 2, которые служат направляющими при подъеме бадьи в вертикальное положение. Основным рабочим органом конвейера служит гибкая прорезиненная лента 2, огибающая приводной 5 и натяжной 1 барабаны и опирающаяся на поддерживающие верхние роликовые опоры 4 желобчатого типа и нижние плоские роликовые опоры. Движение ленте передается от приводного барабана за счет трения между его поверхностью и лентой. Величину этой силы регулируют путем натяжения ленты винтовыми устройствами. При водной барабан связан с электродвигателем с помощью системы передач или редуктора. Бетонную смесь загружают на ленту конвейера из емкостей через питатели автобетоносмесителей, снабженных лотками и другими устройствами, позволяющими равномерно и непрерывно подавать бетонную смесь на ленту слоем, толщина которого близка к предельно допускаемой конструкцией конвейера. http://bibliotekar.ru/armatura-beton/43.htm |
|
Главное, умело возглавить дискуссию! :0) |
|
Я иначе смотрю на форум: главное всем вместе найти правильный ответ. Это не соревнование, это помощь. Это не "Что? Где? Когда?" с командами, борющимися за приз. Если уж проводить аналогию, это скорее КВН! :0) |
|
Ребята, всем хорошего вечера! Цем! И спасибо за помощь! |
|
главное всем вместе найти правильный ответ. Это не соревнование, это помощь. конечно, никто и не спорит |
| No prizes for guessing! :-) |
|
Я иначе смотрю на форум: все в курсе |
| Спасибо за такое внимательное отношение и за повышение индекса цитируемости! :-) |
|
чем бы дитя ни тешилось лишь бы свои правила на форум не тащило |
|
Я не в курсе. Но, наверное, мне и не нужно быть в курсе. ) |
|
Спасибо, Туманов. Я никакие баллы с этого не имею, заказы тут не ищу. Фамилию для потенциальных заказчиков не указываю. Это чисто pro bono. Насчет правил не согласен - форум общий, все имеют право предлагать! |
| You need to be logged in to post in the forum |