 |
|
Subject: Транслитерация китайских имен собственных gen. Пожалуйста, помогите транслитерировать китайские имена собственные:- Xipeng city (Chongquing region) Заранее большое спасибо! |
|
link 18.03.2017 6:19 |
|
Ли Юн Ли Сюнь Ли Цин Вэнь Сяньжэнь Чжан Чан (сначала фамилия, потом имя) По поводу названия города, смысла нет вдаваться в особенности административно-территориального деления, поэтому пойдет просто: г. Сипэн (г. Чунцин). |
| Большое спасибо!!! |
|
link 18.03.2017 7:18 |
|
link 18.03.2017 7:20 |
|
Транскрипционная система Палладия (чтобы было): http://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия |
|
Еще проще: http://www.russki-mat.net/trans3.html (правда, воспринимает только Пиньинь - для всего остального (в т.ч. для документов из Тайваня) придется пользоваться вышеуказанной таблицей вручную) |
| Города пробивать по Википедии. |
|
link 18.03.2017 22:19 |
|
@Gtrans, транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей слогов (звуков) китайского языка, вместе с их эквивалентами на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь давно внесены в Мультитран. Разбиваете слово, записанное латиницей по системе ханьюй пиньинь, например, Xianren, на отдельные слоги через пробел и смотрите переводы (транскрипции-эквиваленты кириллицей по системе Палладия) в Мультитране: Шаг 1. Xian ren, Шаг 2. Xian - сянь, Шаг 3. ren - жэнь Результат: Xianren = Сяньжэнь Что касается названий китайских городов, то присоединяюсь к совету 4uzhoj. Для названий многих городов есть давно устоявшиеся, традиционные переводы: Нанкин, Пекин и т.п. |
| Но автоматический транслитератор все же в разы быстрее) |
|
Добрый день, коллеги! как транслитерировать ---- CHAOYANGMENNEI DAJIE, 2 CHAOYANGMENNEI DAJIE, РАЙОН ДУНЧЭН, ПЕКИН, КИТАЙ |
| Чаоянмэньнэй Дацзе |
| спасибо! |
| а как быть здесь:? 28 GULOUWAI DAJIE |
|
link 20.10.2018 15:41 |
|
OZ_MaLL, GULOUWAI DAJIE (см. совет как сделать от 19.03.2017 1:19, всё стандартно): GU + LOU + WAI DA + JIE = Гу + лоу + вай да + цзе = Гулоувай Дацзе если это у вас, как я понимаю, фрагмент почтового адреса, тогда: |
| спасибо!!!!!!) |
| You need to be logged in to post in the forum |