Если вы меня спросили, нужно ли это делать по Чубайсу gen.

[Alice95]

Уважаемые переводчики, как бы вы перевели данное предложение?
Ниже дан мой вариант.

«Если вы меня спросили, нужно ли это делать по Чубайсу, я вам могу сказать: нет. Делать нужно по уму» (В.В.Путин).

And if you asked me whether it should be done according to Chubais, then my answer is no. You should do it right.

Заранее всем спасибо!

[Peter Cantrop]

up to chubais - up to you
imho

[Ylva]

Chubais-style

[Tiny Tony]

Если предлагаемое Чубайсом достаточно неразумно, то можно так:
according to Chubais — according to common sense

[tumanov]

Shall we do as Chubais does?

[Cactu$]

If you wondered, should it be done as a mockery a la Chubais? I can say it should not.

Chubais assumed responsibility for privatization and for his very successful reforms to RAO UES, and he is just as ready to explain which of his decisions have led to improvements as those which have ended in complete failure. http://themoscowtimes.com/articles/chubais-is-one-of-a-kind-in-russia-47658

[crockodile]

if u ask me whether this should be done Chubais-style, I'll tell you: never ever! this should be done normal way.

[trtrtr]

По-моему, не передано повторение "по" ("по Чубайсу", "по уму"). Если взять вариант Крокодила - то надо в первом случае тоже 'way', наверное?
17.03.2017 13:42 up to you - немного не то.
Понравился вариант Tiny Tony.

[Праздный Ленивец]

Корр: (...) Все-таки, Вы лично стоите за реформу РАО ЕЭС в России по Чубайсу или по какому-то другому плану? Потому что каждый, ссылаясь на Вас, говорит прямо противоположное.
В.Путин: (...) И если Вы меня спросили, нужно ли это делать по Чубайсу, я Вам могу сказать - нет, делать нужно по уму.

Так не проще?

[Amor 71]

And if you ask me if it should be done Chubais-way I can say - no, it needs to be done smart-way.

[lidiya_pro]

Мне понравился вариант Amor 71, только мне вот хочется добавить предлог in
in Chubais way\ in smart way
вариант Tiny Tony тоже понравился
В этих варианта и сохранено повторение формы по / по , о чем писал trtrtr, и коннотация по-моему передана верно. Вариант Amor 71 звучит лучше, т.к. использованы более краткие конструкции

[Amor 71]

http://www.youtube.com/watch?v=kVy5IKNUo7k

[crockodile]

Мутко бы лучше сказал. что-нибудь типа
"лет ми спик фром май харт! аск ми ду ит лайк Чубайс, энд ай сэй ноу! ду ит ту ё майнд!"