цепка вагонов gen.

[vikatulip]

Добрый день! Подскажите, что обозначают словосочетания loose coupled wagon и tight coupled trains? Это может означать сцепку вагонов вручную и автосцепку? Если нужен контекст: It is unlikely that loose coupled wagons would now be used for transporting materiel because current practice is to use only fully braked, tight coupled trains. Consequently, the data quoted for loose coupled wagons should be regarded as 'worst case' for rail systems.

[trtrtr]

Я бы предположил "жесткая" и "нежесткая" сцепка.
См., например:
http://base-road.ru/rig/254-nezhestkie-i-zhestkie-avtoscepki.html

[trtrtr]

+см. loose/tight coupling в словаре МТ.

[vikatulip]

Спасибо. Выручили)