Многомесячный

[Yanick]

Предложение следующее:
The multimonthly delays of public welfare payments, arrears of wages and pensions became the mass phenomenon.

Ногами не бить! Сочиняли студенты. Меня смущает multimonthly. Нигде не нахожу такого слова, равно как и перевода слова "многомесячный".

[Yanick]

Ещё подскажите с местоимением и предлогом

the Russian population has overcome their (its, his???) fears before (of???) the painful aftermaths of reforms.

[Slava]

Fear OF лучше.
Population лучше на people заменить, чтобы не было вопросов, и звучит натуральнее.
А с multimonthly что надо сделать?

[Yanick]

Вообще существует такое слово-то multimonthly и применимо ли оно в указанном мной предложении?
У меня Ворд его активно подчёркивает красным. И ни в одном словаре его нет. И по гуглу всего 37 (!) страниц с этим словом.

[Slava]

Ну, слово-то правильное, вроде, хотя и нечастое :-). С раздельным и дефисным написанием (какие там правила, это сам нейтив ногу сломит), гугль уже выдает страшное число ссылок - 666.
В качестве альтернативы можно написать чего-нибудь типа massive delays или several-month/months' delays.

[V]

Да ПОХЕРИТЬ его надо! Вот что надо.

[Леся]

Усли Вы пишите population HAS то its. multimonthly - какой-то неологизм получается. вряд ли стоит употреблять.