 |
|
Subject: прошедший период показал правильность выбранной стратегии econ. Главные цели организации общества: покупка и реализация российского природного газа в объемах сверх предусмотренных межправительственным Соглашением... и строительство газопроводов и объектов газового хозяйства...Прошедший период показал правильность выбранной стратегии, так как данный проект стал одной из важных частей внешнеэкономической концепции интегрирования России в Европейский газовый рынок. [The last period?] has shown that the company has chosen the right strategy because.... It has been proved that the company has chosen the right strategy because.... Первый вариант не нравится. Вся фраза какая-то тупая... |
| The time has proved/proven the correctness of the company's strategy: .... |
|
Alex16, приветствую! А для "прошедший период" the perod in question не подойдет? |
| over time, the project has proved to be... |
| The passed period (конечно, лучше обозначить этот период "passed tree years") has proved that strategy chosen by the company is correct because... |
| http://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q="to+be+the+right+strategy+for"&* |
|
link 13.03.2017 14:19 |
| experience proved/showed the effectiveness of the chosen strategy |
|
crocodile +1 + the viability of the chosen strategy |
| только не experience, ИМХО |
|
the perod in question не подойдет - там нет конкретики Придется писать "the passed period" Кстати, я имел в виду "the passed (не last) period" |
| the PAST period |
|
link 13.03.2017 14:31 |
| The past period showed that owing to mature strategies... |
|
link 13.03.2017 14:40 |
| As the shows, this strategy proves successful/efficient/to be the right course of action |
|
link 13.03.2017 14:45 |
| В смысле, As time shows |
| As time has shown? |
| demonstrated the effectiveness |
|
link 13.03.2017 17:32 |
| простите, а что в исходнике подразумевается под (не побоюсь этого слова) "периодом"? |
| 13.03.2017 17:22 +1 |
|
link 13.03.2017 18:20 |
| потому что если периода (времени) как такового, ограниченного четко очерченными рамками, нет, то просто By now ... может прокатить |
|
past performance/historic(al) performance (has demonstrated that...) demonstates/highlights/proves the effectiveness/success of the strategy (chosen/implemented) |
| You need to be logged in to post in the forum |