рейтинг ценных бумаг банка bank.

[НаталияС]

Пожалуйста, помогите перевести.

1 single prospectus
2 asset structured transactions
3 Insurance Financial Strength Ratings
4 Life and Non-Life Insurance Financial Strength Ratings
5 FIP
6 cap

Выражение встречается в следующем контексте:

А. In addition to the programme portion and the base fee, families are billed quarterly for long-term debt and preferred stock issuance activity, as well as on short-term debt outstanding. Multiple issues appearing on a single prospectus will be viewed as independent issues which will be rated and billed for separately.

В. Notes:
(1) Third party guarantees (such as letter-of-credit backed and asset structured transactions) are not included in the Frequent Issuer Pricing structure.
(2) Insurance Financial Strength Ratings are charged in accordance with the pricing schedule for Life and Non-Life Insurance Financial Strength Ratings. Fees for Insurance Financial Strength Ratings are not included in calculating the annual FIP maximum charge.
(3) The amount of the cap is determined by the total assets of issuers with common credit characteristics i.e. excluding units where separate analysis is required.

С. Covered Bonds (not included in annual cap)- $50,000

Заранее спасибо,
Наталия

[_***_]

Это какое рейтинговое агентство?

[Рудут]

Это Moody's.

Как правильно перевести: asset structured transactions:
структурированные сделки с активами или сделки со структурированными активами?

[_***_]

Рудут
Лен, а контекст где? :)

[Рудут]

так выше, точно такой же , как у Наталии

[_***_]

Рудут
ОК, дома перечитаю (как раз комп выключаю сейчас) :)
Так что "ждите ответа" :)

[_***_]

Лен, вот перечитала я то, что там наверху... Я думаю, что это asset-backed - поленились написать полностью...

[Рудут]

ок, спасибо, да весь документик тот еще.... это тарифы для клиентов (в моем случае)

[_***_]

Рудут
Я так и поняла :) Тот, который вверху - тоже из той же оперы :)