при преодолении которых gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу "при преодолении которых" из:

Рубеж охранной сигнализации - шлейф сигнализации, совокупность шлейфов или лучей (для сигнализации, использующей передачу извещений по радиоканалу), контролирующих охраняемые зоны, территории, здания или помещения (периметр, объем или площадь последних, непосредственные ценности или подходы к ним), на пути возможного движения нарушителя к материальным ценностям, при преодолении которых выдается соответствующее извещение о проникновении.

and which generate a respective alarm message about intrusion if being crossed?..................

Спасибо.

[Linch]

Нужно понять сначала, что "преодолевается".

В Вашем случае это зоны, территории, здания или помещения. Коллеги, подскажите, пожалуйста, могут ли эти понятия "преодолеваться", по-русски?

Я сам сомневаюсь.

Но в целом я бы сказал, что они могут быть tresspassed.

[crockodile]

whrn passing/trespassing

преодоление - о путях. когда нарушитель ими идёт (их преодолевает)))) начинает орать сирена.

[Amor 71]

ПРЕОДОЛЕНИЕ - ПЕРЕСЕЧЕНИЕ
CROSSING

[alk]

в копилку прапорщицких шедевров

[johnstephenson]

Exactly which verb is best, depends on what's being referred to:
* the security of a site/building can be breached/violated.
* a fence can be breached (if s.o. cuts a hole in it) or climbed over/under.
* a building can be broken into (if physical force is used)/illegally entered (with or without the use of force).
* a site can be illegally entered/trespassed on (=walked over illegally).
* an area of open land can be trespassed on.

Security (generally) is usually breached, hence the terms 'a security breach'/'a breach of security'. Security breaches can refer to the security of either buildings, sites, computer systems, websites, or state secrets.

'Whenever the security of any of (these/the above) is breached, a corresponding security breach alarm message is sent out'.

[paderin]

when point(s) of intrusion(s) is (are) crossed

[toast2]

which, once breached,...

[Linch]

Джон, спасибо.

[adelaida]

Относится к "совокупность шлейфов или лучей" я думаю...
Спасибо всем!