 |
|
Subject: soot dust paked in bags ( речь идет о камерной печи) gen. Подскажите пож-та как перевести soot dust packed in bags на русский в след. предложении:The Chamber oven was delivered together with soot dust packed in bags. These bags were damaged and the soot dust spread on filters and temperature sensor. |
| сорри опечатка в названии темы: должно быть paCked |
| активированный уголь, что ли, как осушитель? |
| даже не знаю...есть тут специалисты? |
|
не китайцы писали? я бы так поняла, что печь поставили с пакетиками акт.угля, пакетики были повреждены при перевозке и уголь просыпался на фильтры и датчики т-ры |
| писали русские по-английски. Мне теперь нужно перевести это на русский |
| soot - сажа... |
|
печь поставляется сразу с пакетами сажи... театр абсурда, поэтому я активированный уголь предположила "писали русские по-английски. Мне теперь нужно перевести это на русский" - вот это уже совсем непонятно |
| пакетированный ультрадисперсный порошок? |
| я здесь приблудная, с немецкого форума, поэтому мнение моё неавторитетное, одни предположения... а местный народ, вероятно, сгорел на работе до ультрадисперсного порошка |
|
Предположение Erdferkel мне кажется логичным, а вот про пакетированный ультрадисперсный порошок мне непонятно. Что у Вас за печь? И что за ультрадисперсный порошок, который поставлялся вместе с печью? И для чего он там? |
| Вероятно, угольная пыль. |
|
а если просто предположить, что текст .... есть первоисточник какие-то специалисты погрузили в одну машину и печку, и мешки с сажей в адрес разных получателей машина приехала, мешки повредились при погрузке, и чужая сажа попала на печку о чем составляется акт и претензия к страховой компании |
|
tumanov, фильтры и датчики у печки не снаружи вряд ли для экономии места чужие мешки запихнули в печку :-) |
|
кто-то мог и сажу вместо угля заказать мало ли пчеловодов переводами занимаются :0) факт налицо - сажа на сенсоре |
|
причем черным по белому написано печка была доставлена вместе с сажей, упакованной в мешки. мешки были повреждены, и сажа попала на фильтры и температурный датчик Да, чисто из практики: фильтры и температурные датчики обычно перевозят в отдельных коробках и устанавливают в оборудование уже на месте монтажа... |
|
мы печкиной конструкции не знаем, равно как и комплектации поставки и если фильтры и температурные датчики в отдельных коробках, то наверняка ведь не в открытых... как туда сажа попадёт? но это всё разговоры в пользу бедных, т.к. аскер самоустранился, не ответив даже на вопрос, почему написанный русскими английский текст нужно теперь переводить обратно на русский |
|
сажа - она такая... даже коробки, запачканные сажей, уже являются основанием для уценки телерадиоаппаратуры на 30 процентов и основанием для получения страховки от страховой фирмы. Плавали - знаем. |
|
в сабже ясно сказано, что не на коробки это в-во попало, а прямо на КИП и фильтры не плавали, но знаем :-) |
|
да ладно написали про попало на фильтры.. а может только на коробки с ними без контекста и фотографий не факт. мешки почему поравались? |
|
обнажённый фильтр спрятался в печку, посыпав самые интересные места сажей (это была очень стыдливая модель) а датчик при виде этого слегка повредился в уме и стал показывать только градусы Кельвина |
|
аскер не самоустранился...не было возможности выйти в интернет... Текст нужно переводить на русский, так как перевод на русский запросил иностранный заказчик, который не говорит по-русски и не имеет отношения к автору письма Спасибо за рассуждения! |
|
Ну, спасибо за контекст! теперь все так прояснилось :0) |
| "Текст нужно переводить на русский, так как перевод на русский запросил иностранный заказчик, который не говорит по-русски" - ну что тут скажешь (и на каком языке...) |
| You need to be logged in to post in the forum |