 |
|
Subject: могут быть добавлены расчетные запасы gen. Доброе утро!оригинал ---- Для компенсации условий окружающей среды и условий, возникающих при запуске/остановке, могут быть добавлены расчетные запасы. Additional design margin can compensate ambient conditions and start up/stop conditions. ваши мысли? оригинал несколько отличается от перевода. как лучше передать? спасибо! |
|
link 7.03.2017 8:32 |
| compensate for |
| Может, еще factor in как-то обыграть (если расчет). |
| смотря какая остановка, м.б. shutdown |
|
link 7.03.2017 17:17 |
|
Design safety margins can be assumed additionally for compensation of ambient environment and service conditions which become available during starting/stopping. Твой вариант под хумус с мацой на Пейсах сканает. |
| мои благодарности! |
|
Никуда не годитЬся: assumed?? for compensation??? service conditions?? become available?? |
|
link 7.03.2017 17:36 |
| Окей. Что не так, Rengo? Чуз лайф (с) |
|
Rengo +1 Фсе не так: бред полный.. ( Уходи от рунглиша (c) .. и переходи на gibberish что-ли?? ;-) Additional design margin shall be adopted to compensate for the effects of changes in ambient conditions occuring during startup and shutdown. |
| скорее, may be adopted |
|
link 7.03.2017 18:10 |
|
Да ты Аркашку, Мишаня, за пояс заткнул в сопромате c "adopted" + "shutdown". Бгг. |
|
Ты напрасно, Торговец че.. пухой, Oza "Аркашкой" величаешь: его английский, - как бы плох не был, - но все же получше чем у тебя (у него хоть какой-то смысл разобрать можно). Так что "Аркашка" здесь ты ;-) |
|
link 7.03.2017 18:22 |
|
Лепрозорий по тебе истосковался, даже на аргументы нищ ты, Мишаня. Но, как общеизвестно, в России шуты всенепременно доставляют плебсу. Пляши-пляши. |
| Сёма, не обращай внимания. Он выше толпы себя ставит. |
| Если бы я мог понять смысл оригинала, то непременно сказал бы, что вы все неправы. |
| Ребята, пожалуйста, давайте уважать друг друга. |
| You need to be logged in to post in the forum |