current directorships and business interests gen.

[Sparkling]

Коллеги, как бы Вы перевели словосочетание (из биографии руководителя) для буклета:

current directorships and business interests.
Мне не совсем нравится: имеющиеся должности и сферы деловых интересов, ну не буклетно как-то...

Может, кто-то подскажет покрасивее вариант?
заранее спасибо

[crockodile]

сегодняшнее [руководящее/высокое] положение и сфера деятельности/деловых интересов

[интровверт]

контекст не вполне ясен

[Sparkling]

Ну контекст таков, что идет фото человека, далее вот эта фраза, потом его регалии и где он работал. То есть контекста-то нет как такового - это из брошюры о деятельности компании

[Эссбукетов]

это об организациях, в которых он в настоящее время занимает должность директора и имеет "заинтересованность"

[Sparkling]

да это понятно))) вопрос, как бы это покрасивее сказать. Crockodile, спасибо!

[Эссбукетов]

Странно: если понятно, то за что благодарите, неправильный же перевод

[Sparkling]

Эссбукетов, благодарю я всех, но в первую очередь Crockodile, за потраченное время, так как никто не обязан даже так мне помогать. Ответ Crockodile был очень даже приемлемый, лучше моего варианта на мой взгляд. Фраза "да это понятно" относилась к реплике интровверта по его разъяснению (и ему спасибо, человек тратил время - писал комментарий). Я всегда благодарю людей, которые что-то делают для меня, даже если кому-то кажется, что их мнение неправильное.