Помогите перевести or get as close to our customers as we want to be. manag.

[eugene Zombie]

In challenging times like we've seen over the past year, it's difficult to anticipate all the possible consequences that come with such a diverse portfolio, or get as close to our customers as we want to be.
Мой вариант
В трудные времена, какие мы испытали в прошлом году, сложно предвидеть все возможные последствия, которые приходят в таком разнообразии, или подбираются так близко к нашим клиентам, как бы мы сами хотели.

[Toropat]

...или подобраться... (затем и запятая там!)
про портфель без контекста не очень ясно. скорее всего, смысл другой.
слово "сами" не нужно.
остальной подстрочник доработать напильником.

[Linch]

Тот, кто писал, впихнул всё, что только можно. Человека в колледже не учили писать.

[eugene Zombie]

Nice idea of you to put comma. It makes sense. Tnx!!!
I`ve grasped at your thought.

[eugene Zombie]

diverse portfolio разнородный хозяйственный портфель (на гуглил).
Может попробовать как вариант " которые приносят столько проблем"?

[Toropat]

Да нет, мне кажется, тут все-таки другой смысл: "...все возможные последствия, которые влечет за собой такое разнообразие ассортимента" (продукции или услуг, смотря что они там продают).

Наверно, они имеют в виду, что сейчас трудно понять, какие продукты будут раскупаться хорошо, а какие - не очень (т.е. неизвестно, что будет выгодно производить, а что - убыточно).

[Tiny Tony]

eugene Zombie, может, у вас там речь о том, что компания производит широкий ассортимент продукции или предлагает разнообразные услуги (т.е. diverse portfolio of products/services)? И как раз из-за этого разнообразия сложно строить прогнозы и строить индивидуальный подход к клиентам.
Чтобы понять точно, нужен контекст.

[trtrtr]

А может они инвестициями занимаются. Типа фонд. Надо бы контекст.

[trtrtr]

Вот, нашел. Выше идет:
We have a great company, with a lot of competitive advantages and strengths. But it’s complex in terms of businesses and geographies, and it’s over-extended.
http://www.iex.nl/Forum/Topic/1203964/ING-Groep_ING-back-to-Basic.aspx

[johnstephenson]

'get' is an infinitive here. 'to get' is understood. It's linked to (governed by) the previous infinitive -- 'to anticipate':
* 'difficult to anticipate .......... , or (to) get as close to ..........' .
Similarly,
* 'I don't like to dance or (to) sing'.

Sometimes people repeat the 'to' -- especially when the second infinitive is a long way from the first -- and sometimes they don't. It's just a matter of style. They're both correct grammatically.